O mnie

Trzeba coś napisać? Publikacja, książka czy artykuł wymagają dopracowania? Twojemu tekstowi przydałaby się redakcja i korekta? A może jakaś debata musi być szybko spisana? Zajrzyj do zakładki Oferta lub od razu napisz do mnie na adres kontakt[at]pisze-czytam.pl (lub za pośrednictwem formularza kontaktowego zamieszczonego na tej stronie), chętnie pomogę.

Redakcja i korekta, czyli moje doświadczenia z językiem

Pisaniem, redakcją i korektą tekstów zajmuję się od 2009 roku – od ukończenia polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Dotychczas współpracowałam między innymi z:

  • Grupą Wydawniczą Foksal Sp. z o.o. – przekład z języka angielskiego książki Dawn O’Porter Papierowe samoloty (tytuł oryginalny: Paper Aeroplanes) oraz indeksy osób do Berlina. Metropolii Fausta Alexandry Richie, Wowy, Wołodii, Władimira. Tajemnic Rosji Putina Krystyny Kurczab-Redlich czy Mistrzów śmierci. Einsatzgruppen Richarda Rhodesa,
  • miesięcznikiem „Art & Business” i magazynem „Smak” (korekta i redakcja językowa tekstów),
  • Fundacją Bęc Zmiana (Architektura VII dnia, Zarządzanie w płynnej ponowoczesności),
  • Instytutem na rzecz Ekorozwoju (redakcja i korekta materiałów powstających w ramach projektów Energooszczędne 4 kąty, Dobry klimat dla powiatów, Adaptcity, publikacji o ubóstwie energetycznym, transkrypcja debat o klimacie),
  • portalem chronmyklimat.pl,
  • muzycznymi serwisami terazrock.pl oraz antyradio.pl, gdzie pisałam newsy i przeprowadziłam kilka wywiadów, m.in. z zespołami Archive, Sabaton, Nightwish i byłym perkusistą Slayera Dave’em Lombardo (miły z niego człowiek!),
  • gazetą „Polska. The Times”.

 

Blog o języku i kulturze

Codziennie, w pracy i poza nią, odkrywam nowe rzeczy i wciąż się uczę czegoś. Czasem coś mnie inspiruje, a niekiedy irytuje. Tym wszystkim dzielę się na tym blogu, gdzie zapraszam Was do wspólnych podróży po kulturze i języku. Kto wie, może też dzięki niemu polubicie je bardziej, a redakcja językowa i korekta tekstów nie będą już miały przed Wami tajemnic?

 

Ula Drabińska
Piszę i czytam

 

redakcja i korekta tekstów, redakcja językowa, korekta, indeks, język, książki, kultura

 

PS. Pamiętajcie, nie ma tekstów bez błędów! Do ich wyłapania przydaje się inna osoba, redaktor lub korektor – ktoś taki jak ja. Blog prowadzę sama, jedna para oczu, to czasem za mało, więc będę wdzięczna, jeśli zauważywszy tutaj jakąś literówkę lub chochlika, napiszecie na kontakt[at]pisze-czytam.pl. Z przyjemnością szybko go poprawię!